1 00:02:00,800 --> 00:02:01,880 Bruce! 2 00:02:03,360 --> 00:02:07,400 Bruce, bak. Çok sayıda gazete aldım. Bakmak. 3 00:02:09,360 --> 00:02:11,920 - Bir bak. -Neden bu kadar çok aldın? 4 00:02:12,000 --> 00:02:13,320 Hepsinin içindesin. 5 00:02:13,680 --> 00:02:17,720 Cafeld'i yenerken çekilmiş fotoğrafını gördün mü? Bir kahraman gibi görünüyorsun. Bakmak. 6 00:02:19,040 --> 00:02:20,320 Şu başlığa bakın. 7 00:02:21,080 --> 00:02:24,720 "Üç yumrukta kazanmak: kung fu çocuğu boks dünyasını kasıp kavuruyor." 8 00:02:24,920 --> 00:02:27,800 Bu nasıl? Bir sürü fotoğraf var. Bakmak. 9 00:02:28,800 --> 00:02:31,840 Sorun nedir? Moraliniz iyi değil mi? 10 00:02:32,560 --> 00:02:34,760 -Sıkıldım. -Ne demek istiyorsun? 11 00:02:36,000 --> 00:02:37,800 düşündüğünü biliyorum başka bir şey hakkında. 12 00:02:38,880 --> 00:02:41,720 Sen de böylesin. Sen her zaman böyleydin. 13 00:02:41,960 --> 00:02:45,360 Bir şeylere tutkuyla bağlısın, ama sadece bir süreliğine. Kararsızsın. 14 00:02:45,840 --> 00:02:48,240 Küçükken bazı filmler yapmıştın babanla. 15 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Çocuk yıldızdın ama bıraktın. Daha sonra Bay Shao'dan Hung Kuen'i öğrendiniz. 16 00:02:52,000 --> 00:02:54,560 Ama uzun süre değil. Sonra ilgini çekti kavga ederken. 17 00:02:54,840 --> 00:02:57,600 Günlerini başkalarıyla savaşarak geçirmek ve bölge için çabalıyoruz. 18 00:02:58,040 --> 00:02:59,440 Her gün kötü bir şekilde yaralanırsın. 19 00:03:00,040 --> 00:03:02,840 -Bu doğru. Başka ne? -Ah, evet... 20 00:03:03,200 --> 00:03:07,200 Sonra İngilizce öğrenmek istedin, bu yüzden özel bir okula gönderildin. 21 00:03:07,480 --> 00:03:10,240 Giriş sınavını geçtin, ama sonra cha-cha'yı öğrenmek istedin, 22 00:03:10,480 --> 00:03:13,600 ama seni cha-cha dans ederken görmedim şampiyonluğu kazandığımızdan beri. 23 00:03:14,560 --> 00:03:18,440 Demek yeni bir hobi daha buldun, Master Ip ile Wing Chun öğreniyorum. 24 00:03:18,720 --> 00:03:20,400 Şimdi Batı boksu var. 25 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Ve şimdi sen kazandın boks şampiyonası, 26 00:03:23,120 --> 00:03:26,040 yeni bir hobiye ihtiyacın var. Şimdi neyle ilgileniyorsunuz? 27 00:03:26,160 --> 00:03:29,240 -Bu konuda haklısın. -Elbette haklıyım. 28 00:03:31,040 --> 00:03:32,080 Xiaoman... 29 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 Sıkıldığımı söylediğimde Ben bunu kastetmedim. 30 00:03:35,400 --> 00:03:37,320 Peki "sıkıldım" derken ne demek istedin o zaman? 31 00:03:37,920 --> 00:03:40,760 Kazandığımdan beri bunu kastetmiştim boks şampiyonası, 32 00:03:41,520 --> 00:03:45,480 Pek çok şeyin tam olarak yolunda olmadığını fark ettim nasıl bekliyordum. 33 00:03:48,400 --> 00:03:52,400 Okulumuzdaki partiye bakın. Biz Çinli öğrencilere yer yoktu. 34 00:03:53,520 --> 00:03:56,160 Bir aile toplantımız vardı, 35 00:03:57,080 --> 00:03:59,760 ve çete lideri Wang Lichao sorun çıkarmaya geldi. 36 00:04:01,280 --> 00:04:04,880 Annem ve babam bütün gece uyuyamadılar. Çok endişeliydiler. 37 00:04:06,960 --> 00:04:10,800 En kötü yanı, kazandığımdan beri O maçta Usta üzgündü. 38 00:04:11,360 --> 00:04:12,800 Ona itaat etmediğimi söyledi. 39 00:04:15,560 --> 00:04:18,000 Psikoloji ders kitapları ergenliğin 40 00:04:18,120 --> 00:04:20,320 duygusal açıdan en dengesiz dönemdir hayatlarımızda. 41 00:04:20,520 --> 00:04:22,520 Buna "ikinci sütten kesme dönemi" denir. 42 00:04:23,560 --> 00:04:27,760 -"Sütten kesme" mi? Bu da ne böyle? -Git kitap oku ve kendini geliştir. 43 00:04:28,560 --> 00:04:31,880 Dürüst olmak gerekirse senin için endişeleniyordum. 44 00:04:32,920 --> 00:04:34,520 Gerçekten öyle düşünmüyorum... 45 00:04:35,440 --> 00:04:39,280 kalbimdeki Bruce Lee hayatını arenalarda savaşarak geçirmeli. 46 00:04:40,000 --> 00:04:43,800 Ben de düşündüm. Ama kung fu'yu gerçekten seviyorum. 47 00:04:44,360 --> 00:04:48,280 İster dövüş sanatları ister boks olsun, bundan bir kariyer yapamazsın. 48 00:04:49,120 --> 00:04:53,000 Ah, evet. Sana bir şey söylemeyi unuttum. Sen meşguldün, o yüzden şansım olmadı. 49 00:04:54,800 --> 00:04:58,200 Beni isteyen bir yönetmen var oyununda başrol oynayacak. 50 00:04:58,600 --> 00:05:01,040 Hala bir aktör arıyorlar. Denemek ister misin? 51 00:05:01,840 --> 00:05:02,920 Hangi oyun? 52 00:05:03,400 --> 00:05:06,760 Çinli bir oyun yazarı tarafından yazılmıştır. Wan Jiabao. 53 00:05:06,880 --> 00:05:08,480 - Fırtına. - Fırtına mı? 54 00:05:08,840 --> 00:05:10,080 Bu Cao Yu tarafından yazılmamış mıydı? 55 00:05:10,800 --> 00:05:14,080 Cao Yu, Wan Jiabao'nun takma adıdır. Onlar aynı kişi. Aptal mısın? 56 00:05:14,720 --> 00:05:17,480 Peki... ilgileniyor musun? Bence gitmelisin. 57 00:05:19,200 --> 00:05:20,720 Oyunculuğu seviyorum... 58 00:05:21,680 --> 00:05:24,880 ama oyunculuğun yoluma çıkmasına izin veremem kung fu eğitimimden. 59 00:05:25,160 --> 00:05:26,400 Fikrimi değiştirmeyeceğim. 60 00:05:26,640 --> 00:05:28,360 Peki harcayacak mısın tüm hayatın boyunca kavga mı ettin? 61 00:05:30,000 --> 00:05:31,120 Bilmiyorum. 62 00:05:31,680 --> 00:05:34,080 -Hiç bilmiyor gibisin. -Gerçekten bilmiyorum. 63 00:05:35,920 --> 00:05:38,120 Bruce, hadi gidip dim sum yiyelim A Lin'in evinde. 64 00:05:38,200 --> 00:05:39,720 -Bu benim ikramım. -Nasıl istersen. 65 00:05:40,400 --> 00:05:43,320 -Ama bir şartım var. -Ya bu? 66 00:05:43,720 --> 00:05:46,480 -Benimle stüdyoya gelmeni. -Tamam aşkım. 67 00:05:47,840 --> 00:05:50,240 -Bruce! -Ben beklemiyorum. Ben gidiyorum. 68 00:05:50,360 --> 00:05:51,840 Beni bekle Bruce! 69 00:05:52,280 --> 00:05:54,040 Üç yumruk. Kapow! 70 00:05:55,440 --> 00:05:58,840 Sadece üç yumruk ve yere serildi büyük, acımasız İngiliz! 71 00:05:59,040 --> 00:06:00,840 Kapow! Ve İngiliz düştü. 72 00:06:01,240 --> 00:06:04,680 Gel, şuna bak! Bu resme bakın. Bakmak! 73 00:06:05,000 --> 00:06:07,840 Biz Çinlileri gururlandırdı. Çok gurur duyuyoruz! 74 00:06:08,080 --> 00:06:10,080 Bu doğru. Oğlum bana diyor ki... 75 00:06:11,640 --> 00:06:14,760 Xiaoman'ınız çok iyi anlaşıyor Bruce'la birlikte. 76 00:06:14,880 --> 00:06:17,040 Evet, evet. Yani... 77 00:06:17,800 --> 00:06:20,520 Bruce damadın olsaydı, 78 00:06:21,120 --> 00:06:23,880 kimse sorun çıkarmaya cesaret edemez giyim mağazanızda. 79 00:06:24,720 --> 00:06:26,960 Demek istediğim, kim sorun çıkarmaya cesaret edebilir ki? onların yerinde mi? 80 00:06:27,800 --> 00:06:29,800 -Bruce, şeytandan bahset. -Merhaba. 81 00:06:29,920 --> 00:06:31,640 Lütfen oturun. 82 00:06:33,560 --> 00:06:35,600 -A Lin. Acele etmek! -Biraz su iç. 83 00:06:35,720 --> 00:06:37,680 -Geliyorum! -Birlikte dim sum yiyelim. 84 00:06:39,080 --> 00:06:40,320 Doğru zamanda geldin. 85 00:06:43,360 --> 00:06:45,880 -Hey, bak-- -Patron, Bay Wang'ın adamları geliyor. 86 00:06:46,000 --> 00:06:47,840 Baldy A Liang adamlarını getiriyor. 87 00:07:34,320 --> 00:07:36,720 Beni takip et. Hadi dışarıda sayalım. 88 00:07:40,600 --> 00:07:43,760 -Ne yapıyorsun Bruce? -Bu seni ilgilendirmez. 89 00:07:47,760 --> 00:07:51,320 Söyle bana... Lin sana neden verdi? bin dolar mı? 90 00:07:51,400 --> 00:07:54,160 -Bu bizim koruma ücretimizdir. -Koruma ücreti mi? 91 00:07:55,080 --> 00:07:58,080 Biz onları koruyoruz, onlar bize para ödüyor. 92 00:07:59,440 --> 00:08:04,640 Siz sadece hırsızsınız. Bir grup serseri. 93 00:08:06,400 --> 00:08:08,560 Bize hakaret etmeye cüret mi ediyorsun? Yakala onu! 94 00:08:34,960 --> 00:08:38,360 Mutfağa koşup onlara söyle lezzetli bir şeyler pişirmek için. 95 00:08:38,520 --> 00:08:40,120 Onlara deniz kulağını çıkarmalarını söyle! 96 00:08:40,240 --> 00:08:44,160 -Oturun millet. Oturmak. -Bruce, harikasın! 97 00:08:44,280 --> 00:08:47,040 Eğer onlara bir ders vermeseydim, tüm bu para gitmiş olacaktı. 98 00:08:47,120 --> 00:08:48,160 Bu doğru. 99 00:08:49,480 --> 00:08:51,160 Birinin onlara bir ders vermesi gerekiyordu. 100 00:08:51,280 --> 00:08:54,520 Onlar geldiğinden beri rahat nefes alamadım o gün. 101 00:08:54,720 --> 00:08:57,680 Bugün nihayet beni rahatlattın. 102 00:08:59,000 --> 00:09:03,120 Bunu gördün mü? Bruce'un kung fu'su olağanüstü. 103 00:09:03,640 --> 00:09:07,160 Wang Lichao'dan korkuyorduk. çünkü hiçbirimiz kung fu bilmiyorduk. 104 00:09:07,720 --> 00:09:10,840 Ama artık korkmuyoruz. Artık Usta Ip'in öğrencisi Bruce var. 105 00:09:11,320 --> 00:09:13,600 Kimseden korkmamıza gerek yok ya da artık herhangi bir şey. 106 00:09:13,840 --> 00:09:18,200 Bruce... Gel. Gel bir kaç kelime söyle. 107 00:09:20,320 --> 00:09:24,400 Eğer buraya tekrar gelirlerse Sorun çıkarmak için beni araman yeterli. 108 00:09:24,880 --> 00:09:26,600 Bunu herkes duydu mu? Yaptın mı? 109 00:09:27,080 --> 00:09:31,040 Eğer Wang Lichao'nun adamları zorla para almaya kalkarsa herhangi birinizden Bruce'u aramanız yeterli. 110 00:09:32,880 --> 00:09:35,920 Bruce. Düşünüyorum... 111 00:09:36,800 --> 00:09:39,920 Eğer Wang Lichao'yu halledebilirsen, o paranın tamamını sana vereceğiz. 112 00:09:40,400 --> 00:09:42,720 Evet! Parayı Bruce'a vereceğiz! 113 00:09:42,840 --> 00:09:44,000 Hepimiz aynı fikirdeyiz! 114 00:09:47,360 --> 00:09:48,960 Siz bana hakaret mi ediyorsunuz? 115 00:09:49,280 --> 00:09:52,720 Ne demek istiyorsun? Bu senin. Sen bunu hak ediyorsun. 116 00:09:52,840 --> 00:09:54,240 Bunu sana seve seve veriyoruz. 117 00:09:54,880 --> 00:09:57,200 -Evet öyleyiz! -Bu doğru! 118 00:09:57,320 --> 00:09:58,240 Düşünüyorum... 119 00:09:59,560 --> 00:10:02,120 Wang Lichao'nun uşağı, o Baldy A Liang, 120 00:10:02,480 --> 00:10:04,280 Bruce onu dövdükten sonra kaçtı. 121 00:10:05,200 --> 00:10:08,000 Ancak bu adam hafife alınacak bir durum değil. 122 00:10:08,920 --> 00:10:12,440 Wang Lichao'ya benziyor tombul, neşeli bir Buda, 123 00:10:12,840 --> 00:10:16,320 ama acımasız bir adamdır. Bugünden sonra daha fazla sorun bekleyebiliriz. 124 00:10:16,760 --> 00:10:20,040 Bruce, şimdilik dikkat çekme. 125 00:10:21,280 --> 00:10:25,120 Xiaoman, A Lin. Bruce için bir plan yapmalısın. 126 00:10:26,400 --> 00:10:28,960 Saklamak? Neden? Korkmuyorum. 127 00:10:30,520 --> 00:10:36,120 Bruce. Wang Lichao'nun bir çetesi var Onun için çalışan soğukkanlı haydutların. 128 00:10:37,600 --> 00:10:39,200 Saklansan iyi olur. 129 00:10:40,480 --> 00:10:44,000 -Olasılıklar aleyhimize çalışıyor. -Onu bekliyor olacağım. 130 00:11:00,920 --> 00:11:01,880 Garson! 131 00:11:04,920 --> 00:11:06,640 Bunu Bay Lee'ye ver. 132 00:11:12,440 --> 00:11:16,800 -Kavga! -Ona dövüşebileceği daha iyi bir yer göstereceğim! 133 00:11:27,360 --> 00:11:29,760 Kes şunu! Durmak! Hepiniz kavga etmeyi bırakın! 134 00:11:31,720 --> 00:11:32,640 Onu yok et! 135 00:11:37,600 --> 00:11:39,880 Onu öldüresiye dövün! 136 00:11:42,120 --> 00:11:42,960 Kes şunu! 137 00:11:44,000 --> 00:11:45,800 -Durmak! -Polisler! Hadi gidelim! 138 00:11:46,560 --> 00:11:47,920 Yürü! Yürü! Yürü! 139 00:11:50,800 --> 00:11:52,040 Çabuk, oraya! 140 00:11:54,760 --> 00:11:56,280 -Toplan. -Kavga olmuş! 141 00:11:56,560 --> 00:11:58,720 -Kavga var! - Eşyaları topla! 142 00:12:07,400 --> 00:12:08,560 Toplanalım. 143 00:12:10,520 --> 00:12:11,960 Sana bir not var. 144 00:12:19,960 --> 00:12:25,880 Bu sadece bir uyarıydı. Oğluna söyle işlerimize karışmamak. 145 00:12:35,960 --> 00:12:39,000 Ruhi. Korkarım bir şey var... 146 00:12:39,560 --> 00:12:41,680 - tuhaf şeyler oluyor. -Ne demek istiyorsun? 147 00:12:42,120 --> 00:12:45,360 Korkarım ki Bruce Wang'ın adamlarını kışkırttı. 148 00:12:46,120 --> 00:12:49,320 Yoksa neden geldiler? ve tiyatromuzda sorun çıkaracak mısın? 149 00:12:50,000 --> 00:12:51,920 Wang Lichao'nun ne yapması gerekiyor? tiyatronuzla mı? 150 00:12:52,600 --> 00:12:56,720 Amerika'ya gittiğinden beri, işler pek iyi gitmiyor. 151 00:12:57,400 --> 00:13:01,280 Wang mahallede terör estiriyor. Tek kelime söylemeye cesaret edemedim. 152 00:13:02,600 --> 00:13:05,120 Ma'nın Tavernasındaki Bay Ma'yı hatırlıyor musun? 153 00:13:05,760 --> 00:13:10,000 -Ona ne oldu? -Wang'a "koruma ücreti" borcu vardı. 154 00:13:10,600 --> 00:13:16,480 Böylece Wang adamlarını Ma'nın evine gönderdi. ve değerli olan her şeyi sattık. 155 00:13:16,760 --> 00:13:17,720 Ve hepsi bu değil. 156 00:13:18,280 --> 00:13:20,920 Onu da aramaya gittiler onu taciz etmek için her gün. 157 00:13:21,720 --> 00:13:26,760 Bundan kısa bir süre sonra Ma'nın Tavernası... iş çığırından çıktı. 158 00:13:27,480 --> 00:13:31,320 Ah, evet. Yıldızlı Gece Kafe'nin sahibi. 159 00:13:31,800 --> 00:13:33,240 -Bay. Gao mu? -Evet. 160 00:13:33,400 --> 00:13:37,520 Onu kızdıracak ne yaptığını bilmiyorum ama Wang Lichao adamlarını gönderdi 161 00:13:38,240 --> 00:13:41,120 kafede ortalığı karıştırmak büyük açılışından bu yana. 162 00:13:42,080 --> 00:13:43,720 Sarhoş olup sorun çıkarırlardı. 163 00:13:44,600 --> 00:13:46,600 Kafe altı ay sonra iflas etti. 164 00:13:46,760 --> 00:13:49,240 Neden polise bildirmedi? Polisler yardım etmeyecek mi? 165 00:13:50,120 --> 00:13:54,280 Ruhai, Wang Lichao rüşvet verdi yerel polis. 166 00:13:54,720 --> 00:13:58,440 Her zaman birlikte takılırlar, yeme ve içme. 167 00:14:01,960 --> 00:14:03,080 Ruhi. 168 00:14:04,080 --> 00:14:08,640 Lütfen Bruce'a bunlardan bahsetmeyin. Bütün bunları bilseydi olaya karışırdı. 169 00:14:12,320 --> 00:14:15,280 Yani siz belaya neden oluyorsunuz tiyatroda mı? 170 00:14:15,880 --> 00:14:18,360 Patron, yapamadık koruma ücretlerini toplamak. 171 00:14:18,640 --> 00:14:22,400 Bruce adamlarımızı dövdü. Ona bir uyarıda bulunmak istedim. 172 00:14:23,440 --> 00:14:25,880 Eğer bu işletme sahipleri Bruce Lee'nin desteğine sahip, 173 00:14:26,240 --> 00:14:30,080 geçimimizi nasıl sağlayacağız? Ona bir mesaj göndermeliyiz. 174 00:14:31,840 --> 00:14:33,280 O halde Bruce Lee'yi arayın. 175 00:14:35,240 --> 00:14:37,960 Neden tiyatroya gittin? orada sorun çıkarmak için mi? 176 00:14:38,240 --> 00:14:39,680 Bruce Lee'ye rakip değiliz. 177 00:14:45,040 --> 00:14:48,840 Siz tiyatroyu çöpe attınız ve yaralı insanlar. 178 00:14:51,120 --> 00:14:53,440 Polis yanımızda olmasaydı 179 00:14:55,080 --> 00:14:57,760 siz şu anda hapiste olurdunuz. 180 00:14:58,800 --> 00:15:02,040 A Liang, sen benimleydin uzun yıllar boyunca. 181 00:15:02,640 --> 00:15:04,760 Neden hâlâ beni bu kadar endişelendiriyorsun? 182 00:15:07,640 --> 00:15:09,640 Patron, seni hayal kırıklığına uğrattım. 183 00:15:12,320 --> 00:15:15,880 Koruma ücretlerini alamıyorsanız, daha incelikli bir yol bulmalısın. 184 00:15:17,800 --> 00:15:21,760 - Babasına bulaşma, tamam mı? -Haklısın. 185 00:15:23,040 --> 00:15:26,320 Bunu yaparak insanlara verdiniz bize karşı tutabilecekleri bir şey. 186 00:15:28,760 --> 00:15:33,040 Lee Haiquan kimdir? O ünlü bir aktör. 187 00:15:34,360 --> 00:15:36,000 Zararsız bir iyiliksever. 188 00:15:37,720 --> 00:15:42,000 Ama sen gittin ve ona zorbalık yaptın. Bu doğru değil. 189 00:15:48,080 --> 00:15:51,480 Buna güce güvenmek denir başkalarına zorbalık yapmak. 190 00:15:59,280 --> 00:16:01,880 Hocam özür dilerim. Seni kızdırdım. 191 00:16:22,720 --> 00:16:26,400 A Ming, git Bruce Lee'yi bul. 192 00:16:29,560 --> 00:16:30,760 Ona bir davetiye gönder. 193 00:16:32,560 --> 00:16:35,200 Onu yemeğe davet edeceğim King Edward Otel'de. 194 00:16:45,480 --> 00:16:47,320 Senden sonra temizlik yapmam lazım. 195 00:16:56,640 --> 00:16:58,840 İYİLİK AVLUSU 196 00:17:01,560 --> 00:17:04,880 A Lin, bana yardım ettiğin için teşekkürler bu sınavla. 197 00:17:05,200 --> 00:17:07,600 Eğer yapmasaydın ne yapacağımı bilemezdim. 198 00:17:10,160 --> 00:17:12,280 Bakmak. İstenmeyen bir misafir. 199 00:17:20,400 --> 00:17:23,160 Bay Lee, patronum Bay Wang seni akşam yemeğine davet etmek istiyorum 200 00:17:23,640 --> 00:17:26,920 King Edward Otel'de. Göründüğünüzden emin olun. 201 00:17:27,520 --> 00:17:29,960 Bay Lee, art niyet yok. 202 00:17:30,760 --> 00:17:34,320 Bir yanlış anlaşılma oldu aramızda. Adamlarım cahildi. 203 00:17:34,560 --> 00:17:36,320 Onlar adına özür dilerim. 204 00:17:36,680 --> 00:17:38,960 Lütfen onları affet ve bunu kişisel olarak algılamayın. 205 00:17:39,200 --> 00:17:44,240 Patronumuz sana gerçekten hayran. Seni akşam yemeğine davet etmem için beni gönderdi. 206 00:17:45,160 --> 00:17:47,760 -Elbette. Ben gideceğim. -Çok açık kalplisin. 207 00:17:48,200 --> 00:17:49,200 İşte buradasın. 208 00:17:51,280 --> 00:17:52,680 Sonra görüşürüz. 209 00:17:55,040 --> 00:17:57,120 Bruce, öyle bir şey yok bedava öğle yemeği olarak. 210 00:17:57,440 --> 00:18:00,680 Sana istediklerini yapabilirler. İçkinizi zehirleyebilirler. 211 00:18:01,320 --> 00:18:03,840 Gitmeliyim. Onlara izin veremem bana bak. 212 00:18:03,920 --> 00:18:06,080 -Hayır gidemezsin. -Yapmalıyım. 213 00:18:09,880 --> 00:18:13,360 Bay Lee. Çok dakiksin. Lütfen... 214 00:18:15,520 --> 00:18:18,640 KRAL EDWARD OTEL 215 00:18:20,320 --> 00:18:22,400 Hoş geldiniz, hoş geldiniz! 216 00:18:23,240 --> 00:18:26,840 Bruce, uzaktan tıpkı babana benziyorsun. 217 00:18:27,080 --> 00:18:30,520 Sadece yüzünüz değil, boyunuz da hareketler ve tutum. 218 00:18:30,640 --> 00:18:32,160 Hepsi aynı. 219 00:18:32,280 --> 00:18:36,200 Hong Kong'da izleyen kimse yok baban benden daha çok gösteriyor. 220 00:18:36,440 --> 00:18:40,880 -Onun oyunculuğunu beğendin mi? -Çok fazla. Ben büyük bir hayranıyım. 221 00:18:41,000 --> 00:18:44,160 Ben diğer insanlar gibi değilim. Diğerleri herhangi bir gösteriyi izleyecek. 222 00:18:44,280 --> 00:18:46,120 Sadece başrolde olanları izliyorum en sevdiğim aktörler. 223 00:18:46,360 --> 00:18:51,440 Baban çok akrobatik ve neşeli. O kadar rahat hareket ediyor ki. İnanılmaz! 224 00:18:53,680 --> 00:18:55,680 Baban 50 yaşında olabilir, 225 00:18:56,400 --> 00:19:00,000 ama çok daha genç bir adam gibi performans sergiliyor. Bu güzel. 226 00:19:01,560 --> 00:19:04,840 Bu günlerden birinde, Babanı dışarı davet edeceğim. 227 00:19:05,600 --> 00:19:09,240 Sen de gelebilirsin. Hadi güzel bir sohbet edelim. Tamam aşkım? 228 00:19:11,480 --> 00:19:12,400 Lütfen. 229 00:19:16,680 --> 00:19:17,640 Yemeği getir. 230 00:19:18,280 --> 00:19:19,200 Anladım. 231 00:19:25,520 --> 00:19:26,720 Oğlum az önce aradı. 232 00:19:28,680 --> 00:19:30,840 Wang Lichao'nun şunu söyledi: Bruce'a akşam yemeği ısmarlıyor 233 00:19:31,320 --> 00:19:32,600 King Edward Otel'de. 234 00:19:37,640 --> 00:19:41,160 Endişeliyim. Bruce'a akşam yemeği ikram eden bu yaşlı tilki... 235 00:19:41,840 --> 00:19:44,680 iyi olamaz. Ona tuzak kuruyor. 236 00:19:46,000 --> 00:19:49,840 Wang Lichao'nun deneyebileceğini mi söylüyorsun? Bruce'u öldürmek için mi? 237 00:19:50,080 --> 00:19:52,920 Öyle düşünmüyorum. Bruce, Usta Ip'in öğrencisidir. 238 00:19:53,320 --> 00:19:56,240 Eğer Bruce'u öldürdüyse, Usta Ip onu bağışlayacak mıydı? 239 00:19:58,480 --> 00:20:02,840 Bir bakıma haklıydık Bruce'tan bize yardım etmesini istemek. 240 00:20:03,000 --> 00:20:08,120 Ancak Bruce sadece bir çocuk. Henüz 20 yaşında bile değil. 241 00:20:09,600 --> 00:20:10,760 Yetenek yaş tanımaz. 242 00:20:12,080 --> 00:20:16,400 Bruce, seni bugün buraya davet ettim. herhangi bir gizli amaç olmaksızın. 243 00:20:17,440 --> 00:20:18,720 Sadece sana hayranım. 244 00:20:19,960 --> 00:20:24,320 Dürüst olmak gerekirse onur duydum seni burada görmek için. 245 00:20:27,880 --> 00:20:32,960 Biliyor musun? Her zaman hayran kaldım yetenekli dövüş sanatçıları. 246 00:20:38,480 --> 00:20:40,800 Gel, kadeh kaldıralım. 247 00:20:49,600 --> 00:20:52,000 -Hadi, iç. -Ben içmem. 248 00:20:58,520 --> 00:20:59,480 Tamam... 249 00:21:03,600 --> 00:21:04,800 Buna ne dersin? 250 00:21:06,440 --> 00:21:07,960 Ben içeceğim. 251 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 -Burada. -Yapacağım. 252 00:21:21,080 --> 00:21:23,680 Tamam, içkimi içtim. Hadi konuşalım. 253 00:21:25,080 --> 00:21:26,240 Peki... 254 00:21:29,720 --> 00:21:30,800 Bruce. 255 00:21:33,480 --> 00:21:39,760 Seni buraya özür dilemek için davet ettim. 256 00:21:44,600 --> 00:21:48,920 Geriye kalan her şey önemsizdir. 257 00:21:50,320 --> 00:21:51,400 Özür kabul edildi. 258 00:21:52,920 --> 00:21:55,120 Bruce, bekle bir saniye. 259 00:22:05,160 --> 00:22:07,160 Bütün yerel işadamları... 260 00:22:09,000 --> 00:22:11,240 koruma ücreti aldığımı biliyorum onlardan. 261 00:22:13,800 --> 00:22:18,200 Birçoğu benden nefret ediyor, bana hakaret ediyor. 262 00:22:18,680 --> 00:22:21,520 Hatta bazıları bana erken ölüm diliyor. 263 00:22:23,040 --> 00:22:26,640 Bunu duymuş olabilirsiniz. Ama bilmedikleri şey şu ki... 264 00:22:28,120 --> 00:22:30,360 Aslında topluma bir iyilik yapıyorum. 265 00:22:32,400 --> 00:22:34,160 Bruce, lütfen otur. 266 00:22:39,840 --> 00:22:43,360 Bak, Bruce. 267 00:22:44,520 --> 00:22:48,320 Benim için çalışan 20'den fazla adamım var. 268 00:22:49,600 --> 00:22:52,920 Hepsi cezaevine girdi birkaç kez. 269 00:22:54,280 --> 00:22:56,680 Cezaevine girip çıktılar birkaç ayda bir, 270 00:22:58,120 --> 00:23:00,200 çünkü bir şeyler çaldılar ya da kavgaya karıştı. 271 00:23:01,160 --> 00:23:03,320 Hepsini içeri aldım. 272 00:23:04,480 --> 00:23:05,840 Biliyor muydun? 273 00:23:06,520 --> 00:23:10,880 Onları işe aldığımdan beri, davrandılar. 274 00:23:11,800 --> 00:23:13,360 Kimse suç işlemedi. 275 00:23:15,760 --> 00:23:19,920 Muhtemelen duymuşsundur o polis şefi 276 00:23:20,240 --> 00:23:22,840 fedakarlığımdan dolayı beni övdü. 277 00:23:24,440 --> 00:23:28,280 Ama bunun ne kadar zor olduğunu bilmiyorlar. 278 00:23:30,520 --> 00:23:33,840 Bu adamları yönetmenin kolay olduğunu mu sanıyorsunuz? Değiller. 279 00:23:34,760 --> 00:23:39,320 Bunu polis bile yapamıyor. Ama buradaki adam bunu yapabilir! 280 00:23:40,120 --> 00:23:44,360 Şu iş adamlarına bakın. O kadar çok para kazanıyorlar ki. 281 00:23:46,040 --> 00:23:47,680 Yeterince para kazandılar. 282 00:23:47,840 --> 00:23:52,760 Servetlerinin bir kısmından vazgeçemezler mi? istikrarlı bir toplum yaratmaya yardımcı olmak için? 283 00:23:54,120 --> 00:23:56,280 Neden bu kadar telaşa neden olmak zorundalar? 284 00:23:57,560 --> 00:24:00,240 Bizi düşünmüyorlar! Geçimimizi nasıl sağlıyoruz? 285 00:24:01,480 --> 00:24:05,240 Açıkçası ne olurdu kenara çekilsem? 286 00:24:06,960 --> 00:24:09,840 Mahallemiz için felaket olur! 287 00:24:10,840 --> 00:24:12,880 Buna nasıl izin verebilirim? 288 00:24:14,280 --> 00:24:15,560 Yapamam. 289 00:24:17,920 --> 00:24:24,840 Onları nasıl idare ettiğimi biliyor musun? Öncelikle örnek olarak öğretiyorum. 290 00:24:26,680 --> 00:24:30,600 İkinci olarak sıkı bir sistem kurdum kurallar ve düzenlemeler. 291 00:24:32,440 --> 00:24:33,880 Bunu biliyor muydun? 292 00:24:35,800 --> 00:24:40,560 Ben kendim hapse mi girdim? Beş kez. 293 00:24:45,000 --> 00:24:47,040 Ama şimdi düşündüğümde, 294 00:24:49,640 --> 00:24:51,080 Bir suçluluk duygusu hissediyorum. 295 00:24:52,680 --> 00:24:56,840 diyen Konfüçyüs değil miydi? "50 yaşında Cennetin Emri'ni biliyordum" mı? 296 00:24:58,240 --> 00:25:00,760 Artık 50 yaşının üzerindeyim. ve ışığı gördüm. 297 00:25:01,880 --> 00:25:04,120 İnsanlar sadece kendi hallerine bak. 298 00:25:04,560 --> 00:25:06,560 Başkalarına da bakmaları gerekiyor! 299 00:25:08,160 --> 00:25:12,680 Bu yüzden insanların benim hakkımda ne söylediği önemli değil. ister hırsız olduğumu ister katil olduğumu söylerler 300 00:25:13,400 --> 00:25:15,080 ya da sadece bana lanet oku... 301 00:25:16,000 --> 00:25:18,840 Umurumda değil! Karşılık vermiyorum ya da misilleme yapmıyorum. 302 00:25:19,320 --> 00:25:22,440 Kendime göre davranıyorum ve adamlarıma soruyorum aynısını yapmak için. 303 00:25:22,560 --> 00:25:26,560 Uymayanlar cezalandırılır. Yani işler böyle. 304 00:25:28,200 --> 00:25:29,480 Sana sorayım... 305 00:25:31,200 --> 00:25:33,080 Bruce'a kızmıştın. 306 00:25:34,520 --> 00:25:37,280 peki neden gittin ve patladın babasının tiyatrosu mu? 307 00:25:38,600 --> 00:25:42,080 Tiyatro? Benim bundan neden haberim olmadı? 308 00:25:42,200 --> 00:25:44,960 -Bilmiyor muydun? -Babamın tiyatrosunu mu bastın? 309 00:25:46,200 --> 00:25:51,640 Biliyor muydun evlat, ne zaman tiyatroyu havaya uçurdu 310 00:25:52,520 --> 00:25:59,400 sen sadece Bruce'un babasını incitmedin, sen de mi beni incittin? 311 00:26:03,960 --> 00:26:06,200 -Bunu biliyor muydun? -Evet. 312 00:26:07,200 --> 00:26:08,280 Siz yapıyorsunuz? 313 00:26:09,280 --> 00:26:13,040 Sanırım seni cezalandırmam gerekiyor. değil mi? 314 00:26:13,240 --> 00:26:14,160 Evet. 315 00:26:14,280 --> 00:26:16,520 -Daha yüksek sesle! -Evet! 316 00:26:17,360 --> 00:26:18,320 İyi. 317 00:26:35,920 --> 00:26:37,480 Kardeşini hastaneye götür! 318 00:26:44,280 --> 00:26:45,960 Ona en iyi doktoru bulun! 319 00:26:56,200 --> 00:26:57,440 Çok kırıldım. 320 00:27:02,400 --> 00:27:04,240 Kalbim kırıldı. 321 00:27:43,560 --> 00:27:44,520 Bruce. 322 00:27:45,880 --> 00:27:47,720 -Baba. -Bruce, sorun ne? 323 00:27:48,200 --> 00:27:49,720 Sorun değil, baba. 324 00:27:51,600 --> 00:27:53,320 Sana neler oluyor? 325 00:27:55,560 --> 00:27:59,600 Ben... Baba, tiyatron çöpe mi gitti? 326 00:28:01,560 --> 00:28:02,680 Nasıl bildin? 327 00:28:06,680 --> 00:28:11,160 -Wang Lichao hakkında ne düşünüyorsun? -O iyi değil. 328 00:28:12,280 --> 00:28:14,320 Sürekli mahallede terör estiriyor 329 00:28:14,680 --> 00:28:18,160 toplama adına "koruma ücretleri." 330 00:28:18,360 --> 00:28:20,600 Birçok mağaza iflas etti onun yüzünden. 331 00:28:20,720 --> 00:28:24,040 -Ne olursa olsun o bir piç. -Gerçekten kötü adam olduğunu düşünmüyorum. 332 00:28:24,800 --> 00:28:28,960 Wang Lichao kötü adam değil mi? O, Hong Kong'un en kötü adamı. 333 00:28:31,000 --> 00:28:34,360 -Onu neden gündeme getirdin? -Hayır... nedeni yok. 334 00:28:35,000 --> 00:28:37,560 -Onlara katılmanı mı istedi? -HAYIR. 335 00:28:38,240 --> 00:28:42,840 Bruce, dinle. Asla çalışmamalısın Wang Lichao için. 336 00:28:43,480 --> 00:28:47,720 Eğer onunla bir ilişkiye girersen, Senin önünde kendimi öldüreceğim. 337 00:28:54,960 --> 00:28:56,640 Eğer çok istiyorsan içeri gel! 338 00:29:03,880 --> 00:29:04,960 Patron! 339 00:29:12,240 --> 00:29:19,240 -A Liang, çok üzgünüm. -Hayır patron. Seni suçlamıyorum. 340 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 Beni suçlamıyorsun... 341 00:29:30,200 --> 00:29:34,120 -ama yine de kendimi sıkıntılı hissediyorum. -Patron, bunun için üzgünüm. 342 00:29:41,240 --> 00:29:42,160 Bir Liang... 343 00:29:49,480 --> 00:29:52,520 -Patron. -Üzgünüm. 344 00:29:55,840 --> 00:29:59,560 Patron, senin için ölürüm. Patron! 345 00:30:13,800 --> 00:30:15,000 Hepinizin bildiği gibi... 346 00:30:16,440 --> 00:30:22,120 A Liang'ı cezalandırmaktan başka seçeneğim yoktu. 347 00:30:24,240 --> 00:30:25,960 Bir Liang'ın başı ağrıyor... 348 00:30:27,920 --> 00:30:29,840 ve acıyan bir kalbim var. 349 00:30:30,360 --> 00:30:33,120 Eğer beni istemiyorsanız erken ölmek, 350 00:30:35,040 --> 00:30:37,680 o zaman bir daha asla ortalığı karıştırmayın. 351 00:30:41,400 --> 00:30:45,160 -A Ming. -Evet efendim? 352 00:30:50,360 --> 00:30:53,680 Tiyatroya git. 353 00:30:55,400 --> 00:30:59,320 Bu özür mektubunu alın. Bin doları da al. 354 00:31:01,440 --> 00:31:04,520 Bay Lee'ye ver. Bunun tazminat olduğunu söylemeyin. 355 00:31:05,040 --> 00:31:08,200 Ona parasını ödeyeceğimi söyle bir performans sergilemek. 356 00:31:09,520 --> 00:31:10,600 Ve ayrıca... 357 00:31:11,280 --> 00:31:15,640 ona feragat edeceğimizi söyle Şu andan itibaren tüm koruma ücretleri. 358 00:31:17,880 --> 00:31:20,800 Patron, bu bizim için büyük bir kayıp olacak. 359 00:31:21,800 --> 00:31:23,680 Merak etme. 360 00:31:25,080 --> 00:31:28,160 Bu kaybı telafi edeceğiz başka yerlerden toplayarak. 361 00:31:29,400 --> 00:31:31,280 -Gitmek. -Evet. 362 00:31:37,040 --> 00:31:38,400 Dinleyin çocuklar. 363 00:31:40,880 --> 00:31:42,880 Yine abartmayın! 364 00:31:44,600 --> 00:31:48,120 Eğer yaparsan... bunun bedelini ödeyeceksin. 365 00:31:50,360 --> 00:31:52,240 Başkalarına karşı nazik olun. 366 00:31:54,040 --> 00:31:59,920 Birisi bize bir şey verdiğinde, ona on katını geri vereceğiz. 367 00:32:01,960 --> 00:32:04,960 Bay Lee, Wang Lichao adamlarını gönderdi. Dışarıda bekliyorlar. 368 00:32:05,160 --> 00:32:06,080 Anladım. 369 00:32:17,880 --> 00:32:18,840 Bir Ming. 370 00:32:20,720 --> 00:32:22,600 -Bay. Lee. -A Ming. 371 00:32:22,720 --> 00:32:23,920 Bir suç işledik. 372 00:32:24,240 --> 00:32:28,280 O yüzden adına özür dilemek için buradayım Bay Wang'ı arayın ve durumu düzeltin. 373 00:32:28,560 --> 00:32:30,000 Bunu yapmak zorunda değilsin. 374 00:32:30,080 --> 00:32:34,400 Patronum benden getirmemi istedi bin dolar. 375 00:32:34,520 --> 00:32:37,200 Bir performans sergilemeni istiyor Mağarada Veda. 376 00:32:37,480 --> 00:32:42,120 Dahası adamlarımız tiyatronuzu yerle bir etti daha erken. 377 00:32:42,320 --> 00:32:45,840 Patronumuz Bay Wang, sana bir özür mektubu yazdım. 378 00:32:47,360 --> 00:32:49,800 Geçmişte kaldı. Bunu yapmanıza gerek yok. 379 00:32:50,040 --> 00:32:54,320 Eğer patronun oyunumu görmek isterse, Biletleri ona kendim teslim edeceğim. 380 00:32:54,720 --> 00:32:56,600 Parayı alamam. 381 00:32:58,200 --> 00:33:01,600 Bay Lee, alın şunu. 382 00:33:10,240 --> 00:33:14,520 Ayrıca oğlunuza söyleyebilir misiniz? o dükkan sahipleriyle çalışmamak 383 00:33:14,680 --> 00:33:16,240 Yoksa yine yolumuza mı çıkacaksın? 384 00:33:18,440 --> 00:33:19,400 Evet. 385 00:33:24,560 --> 00:33:25,520 Bay Lin. 386 00:33:28,440 --> 00:33:33,280 Siz Bay Wang'ın adamı mısınız? Oturun. Oturun. 387 00:33:34,880 --> 00:33:37,600 Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi? 388 00:33:38,080 --> 00:33:40,560 Bay Lin, özür dilemeye geldim. 389 00:33:42,640 --> 00:33:44,600 Çok naziksin. 390 00:33:45,160 --> 00:33:48,960 Bay Wang sizi davet etmek istediğini söyledi bir oyun görmek için. 391 00:33:49,720 --> 00:33:54,840 Ünlü aktör Lee Haiquan başrolde yer alacak. Sizi orada görmekten mutluluk duyarız. 392 00:33:55,800 --> 00:33:59,600 Bay Wang ve Bay Lee iyi arkadaşlardır. 393 00:33:59,840 --> 00:34:01,400 Bay Wang'ın nezaketini takdir ediyorum. 394 00:34:01,840 --> 00:34:05,000 Tamam, geri döndüğünde lütfen patronuna söyle 395 00:34:05,840 --> 00:34:08,000 tiyatroyu hiçbir zaman sevmediğimi. 396 00:34:08,760 --> 00:34:13,400 Bay Lin, başka bir şey daha var. Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. 397 00:34:13,960 --> 00:34:17,000 Sizin için ne yapabilirim? Ben sadece küçük bir meyhanenin sahibiyim. 398 00:34:17,560 --> 00:34:20,280 Adamlarımız sana güveniyor. 399 00:34:20,560 --> 00:34:22,360 diğer dükkan sahipleri gibi buralarda. 400 00:34:22,800 --> 00:34:25,720 Fazla paranız varsa, lütfen bize yardım edin. 401 00:34:29,440 --> 00:34:30,720 Yardım eder misiniz? 402 00:34:32,360 --> 00:34:35,520 Yanlış yere geldiniz. Biz bir hayır kurumu değiliz. 403 00:34:36,040 --> 00:34:40,520 Dahası, sana çok şey verdik bu son birkaç yılda. 404 00:34:41,200 --> 00:34:43,840 Sana her ay bin dolar veriyorum. 405 00:34:43,960 --> 00:34:47,120 Peki sana ne kadar verdim yıllar geçtikçe? On binlerce. 406 00:34:48,520 --> 00:34:52,000 Biraz ukalasın, değil mi? 407 00:34:53,280 --> 00:34:55,880 Görelim. Bunu daha önce olduğu gibi yapacağız. 408 00:34:56,320 --> 00:35:00,760 Biz sizin için çalışıyoruz, siz de bize ödeme yapıyorsunuz. Minnettar oluruz. 409 00:35:02,040 --> 00:35:05,120 Artık buna gerek yok. 410 00:35:07,640 --> 00:35:08,800 Yani ödemeyecek misin? 411 00:35:13,880 --> 00:35:18,160 Beklemek. Sana ödeme yapacak birini bulacağım. 412 00:35:27,400 --> 00:35:32,680 Bruce, buraya gel. Ondan para mı istedin? 413 00:35:33,320 --> 00:35:38,760 Tamam aşkım. Dün A Liang'ı cezalandırdım. Bugün A Ming olacak. 414 00:35:39,000 --> 00:35:41,760 Adamlarımız kanun ve düzeni koruyor bu mahallede. 415 00:35:42,200 --> 00:35:46,400 Biraz para istemek için Lin'e geldik. böylece hepimiz geçimimizi sağlayabiliriz. 416 00:35:46,600 --> 00:35:49,360 Kamu güvenliği polislerin işidir. Seninle hiçbir ilgisi yok. 417 00:35:49,440 --> 00:35:50,440 Kesinlikle. 418 00:35:51,200 --> 00:35:52,880 Hepsi ne yaptığını biliyor. 419 00:35:53,640 --> 00:35:56,240 Eğer ödemezlerse adamlarını gönderirsin sorun yaratmak. 420 00:35:56,720 --> 00:35:59,040 Ama biz... Bunu neden yapalım? 421 00:35:59,520 --> 00:36:01,680 Tamam aşkım. Bunu sana açıklayacağım. 422 00:36:07,280 --> 00:36:08,640 Siz... 423 00:36:09,400 --> 00:36:11,960 para toplamayı bırakacaklar bu mahalleden. 424 00:36:13,120 --> 00:36:14,560 Geri dönün ve Bay Wang'a şunu söyleyin: 425 00:36:15,400 --> 00:36:19,000 eğer aynı fikirde değilse, diğer işletme sahipleriyle konuşmamak, 426 00:36:19,520 --> 00:36:21,760 ama gelip beni aramanı, Bruce Lee. 427 00:36:23,280 --> 00:36:24,280 Hadi gidelim. 428 00:36:25,920 --> 00:36:27,960 Gidiyor musun? Yakında tekrar görüşürüz. 429 00:36:30,080 --> 00:36:32,920 Bu çok tatmin ediciydi. 430 00:36:33,160 --> 00:36:36,960 Tamam aşkım. Gidip sana lezzetli yemekler pişireceğim. Ne alırsınız? 431 00:36:37,080 --> 00:36:39,680 -Herhangi bir şey. -Kendim pişireceğim. 432 00:36:39,800 --> 00:36:40,880 -Tamam aşkım. -Bekle. 433 00:36:41,000 --> 00:36:42,080 Oturun. 434 00:36:44,840 --> 00:36:46,040 Xiaoman, ne istiyorsun? 435 00:36:46,200 --> 00:36:48,360 Her şey yolunda, savaşmayı bıraktığın sürece. 436 00:36:51,600 --> 00:36:56,320 Hocam ne yapacağız? Gidip birkaç adamı bir araya getirsem nasıl olur? 437 00:36:56,880 --> 00:36:58,040 Ne için? 438 00:37:02,840 --> 00:37:05,720 Delirdiğimi mi düşünüyorsun Bruce yüzünden mi? 439 00:37:06,640 --> 00:37:07,560 Hayır patron. 440 00:37:10,720 --> 00:37:12,120 -Şerefe! -Burada. 441 00:37:12,240 --> 00:37:13,600 -Şerefe! -Şerefe! 442 00:37:18,120 --> 00:37:22,960 Bugün yerel işletme temsilcileri topluluktan herkes burada. 443 00:37:23,880 --> 00:37:28,360 Her şeyden önce hepimiz şunu göstermek istiyoruz: Bay Bruce Lee'ye minnettarız. 444 00:37:28,880 --> 00:37:32,280 İkinci olarak bazı kurallar koymalıyız. 445 00:37:33,040 --> 00:37:37,880 Artık kimse koruma ücreti ödemeyecek Wang Lichao'ya. 446 00:37:38,280 --> 00:37:39,720 Artık gasp yok! 447 00:37:40,360 --> 00:37:45,680 Görüyorum ki bazı işletme sahipleri hala endişeliler. 448 00:37:46,240 --> 00:37:47,920 Senin için matematiği ben yapayım. 449 00:37:48,840 --> 00:37:52,880 Bazılarımız bin dolar ödemek zorunda kalıyor, bazıları iki bin ödüyor. 450 00:37:53,040 --> 00:37:57,760 100'ün üzerinde mağaza var bizim mahallemiz. 451 00:37:58,440 --> 00:38:01,080 Bu yıllık ne kadar? Aylık yaklaşık 200.000 dolar. 452 00:38:01,240 --> 00:38:04,440 Yılda yaklaşık iki milyon dolar. Ne zamandır bu parayı ödüyoruz? 453 00:38:05,080 --> 00:38:10,280 Matematiğini yaptın mı? On yıldan fazla zaman geçti. 454 00:38:10,720 --> 00:38:14,120 Sağ? Bu yaklaşık yirmi milyon! 455 00:38:14,920 --> 00:38:18,040 Fazla aptaldık, fazla yumuşak davrandık. 456 00:38:19,800 --> 00:38:24,440 Bu sadece parayla ilgili değil. Bu bizim kişisel onurumuzla ilgili. 457 00:38:26,520 --> 00:38:28,920 Bundan fazlasını söylemeyeceğim. 458 00:38:29,360 --> 00:38:34,160 Artık elimizde Bruce Lee var. Usta Ip'in en iyi öğrencisi, bize yardım edecek. 459 00:38:34,560 --> 00:38:36,000 Korkmamıza gerek yok. 460 00:38:36,160 --> 00:38:39,600 Hepimiz bir araya gelirsek, Wang Lichao'dan nasıl korkabiliriz? 461 00:38:41,880 --> 00:38:45,080 Bruce Lee'nin şerefine kadeh kaldıralım. parlak zırhlı şövalyemiz. 462 00:38:45,560 --> 00:38:48,200 Hayırseverimiz Bay Bruce Lee'nin kadehini kaldıralım. 463 00:38:48,760 --> 00:38:51,120 -Burada. -Şerefe. 464 00:38:52,320 --> 00:38:53,440 Bay Lee, şerefe. 465 00:38:57,400 --> 00:38:59,360 Son zamanlarda gazeteleri okudun mu? 466 00:39:00,520 --> 00:39:01,960 Çin gazeteleri şunu söylüyordu: 467 00:39:02,480 --> 00:39:04,960 Bruce Lee'nin bir kahraman olduğunu Çin halkı için 468 00:39:05,400 --> 00:39:06,560 tıpkı Huang Feihong gibi. 469 00:39:07,280 --> 00:39:09,960 Huang Feihong gibi, 470 00:39:10,560 --> 00:39:15,440 erdemi destekler ve kötülüğü kınar. 471 00:39:15,800 --> 00:39:18,880 Bruce. İntikamımızı almamıza yardım edersen, 472 00:39:19,560 --> 00:39:22,200 bir heykel inşa edeceğiz ya da senin için bir anıt. 473 00:39:23,240 --> 00:39:24,160 Bu sokakta! 474 00:39:38,320 --> 00:39:41,960 - Evde kimse var mı? -Kimi arıyorsunuz? 475 00:39:43,600 --> 00:39:45,480 Bay Lee'yi görmek isterim. 476 00:39:46,880 --> 00:39:49,040 -Adın mı? -Wang. 477 00:39:50,680 --> 00:39:51,800 İçeri gelin lütfen. 478 00:39:59,800 --> 00:40:01,840 Haiquan, birisi burada. 479 00:40:02,800 --> 00:40:06,120 -Seni görmek istiyor. -Kim o? 480 00:40:06,880 --> 00:40:08,040 Wang Lichao. 481 00:40:26,840 --> 00:40:28,760 Neden bizim eve geldi? 482 00:40:31,600 --> 00:40:32,600 İşte bu... 483 00:40:33,520 --> 00:40:35,680 Sorun kapıyı çalıyor. 484 00:40:45,760 --> 00:40:48,760 Bay Wang! Lütfen oturun. 485 00:40:48,880 --> 00:40:53,880 -Rahatsız ettiğim için özür dilerim. -Lütfen oturun. Oturun. 486 00:40:56,000 --> 00:40:56,960 Lütfen. 487 00:40:57,080 --> 00:41:00,440 -Sen oturmazsan ben nasıl oturabilirim? -Teşekkür ederim. 488 00:41:00,560 --> 00:41:03,280 -Al, biraz çay iç. -Hadi bakalım. 489 00:41:04,720 --> 00:41:06,280 -Sigara? -Ben bıraktım. 490 00:41:07,520 --> 00:41:11,720 Lütfen oturun. Önden buyurun. Sana ne diyeceğim. 491 00:41:13,240 --> 00:41:17,200 Yaklaşık... birkaç yıl önce, 492 00:41:19,160 --> 00:41:23,080 Spring River Tiyatrosu'na gittim Feed the Scholar adlı filminizi izlemek için. 493 00:41:24,040 --> 00:41:25,920 -Öyle mi? -Evet. 494 00:41:26,320 --> 00:41:27,760 Sigara içme isteği duydum. 495 00:41:28,880 --> 00:41:32,000 Sigara içmek için dışarı çıkmak istedim ama filmi kaçırmak istemedim. 496 00:41:32,160 --> 00:41:33,440 Bunu gerçekten çok arzuluyordum. 497 00:41:34,960 --> 00:41:38,400 Bu yüzden eğildim ve birkaç nefes aldım sinsice. 498 00:41:39,640 --> 00:41:44,640 Daha sonra birisi omzuma dokundu. ve seni işaret ettim. 499 00:41:44,960 --> 00:41:46,800 Senin büyük bir yıldız olduğunu söyledi. 500 00:41:48,000 --> 00:41:52,720 Sanırım herkes sana saygı duyuyordu. Bu yüzden sigaramı söndürdüm. 501 00:41:53,840 --> 00:41:57,440 O zamandan beri artık sigara içmiyorum. 502 00:41:59,320 --> 00:42:03,600 Bay Wang... beni gururlandırıyorsunuz. 503 00:42:06,680 --> 00:42:08,200 Dün geceki program neydi? 504 00:42:08,840 --> 00:42:11,920 Mağaraya Vedaydı. 505 00:42:13,120 --> 00:42:17,120 Bu harika bir oyun! Sadece onu seviyorum! 506 00:42:17,640 --> 00:42:20,000 En iyi performanslarından biri. 507 00:42:21,240 --> 00:42:26,200 Bay Lee, eğer o oyunu tekrar oynarsanız, ne zaman ve nerede olursa olsun, 508 00:42:26,320 --> 00:42:29,280 lütfen bana bildirin. Kesinlikle gideceğim! 509 00:42:29,400 --> 00:42:31,600 Seni alkışlamaları için adamlarımı getireceğim. 510 00:42:33,080 --> 00:42:33,960 Gelmek. 511 00:42:36,560 --> 00:42:37,640 Küçük bir jeton. 512 00:42:38,680 --> 00:42:42,520 Bay Wang, çok naziksiniz. Yapmamalıydın. 513 00:42:43,520 --> 00:42:47,240 Bana bir özür mektubu gönderdin. Şimdi bana küçük bir hediye mi veriyorsun? 514 00:42:48,080 --> 00:42:50,400 Bay Wang, bundan sonra elimizden gelenin en iyisini yapacağız 515 00:42:50,520 --> 00:42:54,040 koruma ücretini teslim etmek gereksinimlerinize göre. 516 00:42:54,600 --> 00:42:56,000 Lütfen oturun. 517 00:42:56,120 --> 00:43:00,160 Bruce hâlâ bir çocuk. Ona yetişkinmiş gibi davranmayın. 518 00:43:00,640 --> 00:43:03,360 -Hepimiz huzurlu bir mahalle istiyoruz-- -Sen... 519 00:43:03,480 --> 00:43:08,880 beni yabancı olarak görmene gerek yok. Sana gerçekten hayranım. 520 00:43:09,880 --> 00:43:12,720 Ben de oğlunuz Bruce'u seviyorum. 521 00:43:13,400 --> 00:43:15,880 Bay Wang, beni gururlandırıyorsunuz. 522 00:43:17,120 --> 00:43:19,600 Peki senin için ne yapabilirim? 523 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Altyazı çevirisi: Vicky Wang